－第二章 皐月與死因－
救出小葵之後已經過了一個月，到現在自己應該做什麼，還是一無頭緒。說到底，為什麼自己會死，自己其實又是為了什麼而執著，心裡完全沒線索。雖然象徵性問過所有在狹縫世界的境界人，但沒一個有頭緒，不如說大部份生前都不認識，哪可能知道什麼有關我的事。
今天也在學校漫無目的地轉來轉去，也不得不承認自己愈來愈像游魂野鬼。
「父親很專注在工作上面。但我認為，他比起工作，更喜歡賺錢。」在保健室裡，一位黑髮的女學生，同班的伊織在進行心理輔導。
「說不定，就是這一回事。以工作本身作為生活的目標可是相當困難。」保健老師率直地說。
「也...許是這樣吧。但有時會看見父親相當執著於金錢。」執著呢，或者和我喜歡攝影是一樣的心情。
伊織的父親的確是這樣子而有名。
再聽下去也沒什麼意義，所以便走出去了。
走上二樓的女廁，看見熟人的花子。她算是我現在比較熟絡的其中一個境界人，不知為何總是藏在這個女廁入面。為什麼會認識只蹲在女廁的花子？絕對不是因此我想偷窺什麼的！
「偶爾也從女廁裡面出來吧。」只是抱著悠閒的心態搭話。
「誰要你多管閒事。」花子一臉沒趣的。
「就算你想進來，連偶爾都不可以呢。」花子狠狠的瞪我一眼。比起傳言中的恐怖，不如說花子是難與人相處的類型。
「花子小姐為什麼好像很生氣的樣子？」不知什麼時候，小葵也來了。
「對不起呢小葵，不是在對你生氣呢。」
「小葵，怎麼了呀？」
「大哥！今天我發現了很有趣的事呀！」
「有趣的事？」這一個月來最實感到的，是作為境界人的每天都一成不變。要是有「有趣的事」就好了。
「大哥家裡有養寵物嗎？」這和動物有什麼關係？但我記得...
「小葵家不是也有養貓嗎？」
「艾斯不在家呢，所以沒辦法。」小葵低下頭來，不小心說錯話了呢。
「有呀，一頭比小葵還大的灰犬。」
「那去大哥家直接表現給大哥看。花子小姐掰掰。」小葵牽著我的手離開，慢慢遠離視野的女廁，花子微笑著揮手。說不定她也很期望看見我們。
牽著小葵的手「穿過」玄關的大門，Raster很自然地對我們吠叫。話說Raster是能看得見我們呢。
「喂喂，門可是有鎖的呢，能夠這樣走進來的是誰呀。」Raster用像老牛一樣的聲線打招呼。
「打擾了，這裡是大哥的家？」
「是呀，我回來了呢Raster。」
「哦，色鬼幸不是嗎，歡迎回來呀色鬼幸。」
「色...鬼...是什麼？」小葵側著頭問。
「你這傢伙原來一直是這樣叫我。」
「哎，被發現了。我說的都聽得懂不是嗎！」說起來也是，為什麼我會聽得懂Raster說話。
「嘻嘻，這就是有趣的事了呢。小葵和小葵牽著的人都會聽到動物說話呢，很厲害吧。」
「的確很厲害呀。」用另一隻手摸小葵的頭，就是說現在除了境界人之外，還能和動物說話。
「話說回來，Raster，我對你很失望。」
「嗯？這不是因為色鬼幸，在自己的房間...」
「『等等』！」這是用來訓練Raster的命令，總不能讓這傢伙在小葵面前把那件事說出口！可是會形象破壞！
「係！來了呢！『等等』來了呢！會等著呢－－一直等著呢－－－－！」
背後傳來開門聲。是美尋姐回來了。
「我回來了...」
「這個人是誰呀？」
「呀，這個人是...」
「是色鬼幸的姐姐，美尋大人。」開始一點點的明顯在這傢伙心目中的順序了。
「大哥的姐姐嗎。」
「Rast，那邊什麼都沒有呀，怎麼了？」呀，也是呢，雖然美尋姐看不見我們，但Raster看得見，那總有辦法！
「Raster！配合我的指示吠吧！」
「了解！」
「怎麼了，肚餓嗎？」美尋姐走到Raster面前。
「弱的...」
「呀...可是肚子真的是餓呢。」Raster和內心不一樣地弱吠了。
「向著我們的位置強的！」Raster向著我們大聲地吠了。
「呀，知道了，想去散步吧。」位置不好嗎，不過正常也不會想到這裡有鬼吧。
「弱的...」
「倒是想去散步的呢...」 Raster和內心不一樣地弱吠了。
「唔...也不對嗎，難道是那裡有什麼嗎？」美尋姐開玩笑地說，可是這對我們來說是絕好的機會。
「非常強的！」Raster用力的吠了兩聲。
「難道真的有什麼在！」還差一點點罷了！
「色鬼幸，我累了，而且很肚餓。」
「呀...對不起呢。今天這樣就行了，謝謝呢Raster。」
「真是的，就是連狗也使喚，所以在家裡才自己一個...」
「還會再來呢！」想也不想牽著小葵走出家門，要是再留一陣子不知會在小葵面對說一些什麼！
「小葵多謝你呢，真是一件大發現。」
「不用客氣呢大哥～」如果我也能像小葵一樣有什麼能力就好了。
或者能發現什麼能力去干涉現世，這樣或者能做到點什麼。
為了這件事，我們回到了狹縫世界調查。
「能力？我也沒有呢。」看似高雅的千金小姐境界人這樣說。
「嘻～～～！我也想能夠用得到憑依！這樣就可以向殺了我的跟蹤狂報仇！」看似能力也不是誰也擁有。小葵和我們到底有什麼不同？
「大哥累了嗎？」小葵看著我的臉，或者自己太過份心急的心情都表現在臉上。
「沒事呢，還可以調查下去。」
「唔？你也在追求力量嗎，少年。」身後傳來男性的聲音，該說是輕浮，還是說老頑童的感覺。
男性有著一頭火紅的頭髮，雖然掛上眼鏡帶幾分知性，但是豐富的表情反過來增添傻氣。感覺就是很親近，不會讓人抗拒的感覺。
「嗯，也可以這樣說吧。」
「果然是這樣，我也尋找了好一段時間，就總是找不到呢...」看來會發表一番偉論呢。被麻煩人纏上了。
「請問找了多久？」
「屈指一算，大既有四十年吧。」四十年！原來能力是這麼難找到的東西，還想一時三刻就找到的自己看來太過天真。
「呢，大哥們說的力量，是指小葵的能力嗎？」
「呀，沒錯呢，像小葵能和動物對話那種。」男性聽到好像很受驚嚇，說起來，四十年都找不到的，面前的小女孩就有著，換著是我也會有這種反應吧。
「這樣小的女孩子，竟然擁有著力量！請詳細的告訴我內容！」這樣熱情的靠過來，不禁後退了。
「這位大叔，有點奇怪...」聽到小葵的話，男性受了打擊。不過男性外表說不上是很老，但被小葵說成奇怪的大叔，呢...
「...好...好吧，那先來自我介紹！」男性輕咳兩聲清理喉嚨開口。
「我的名字是神 藏之助（じん くらのすけ） ，死的年歲應該是...27吧。在那之後當了境界人四十年。唔，算是大前輩吧。要尊敬一下我也可以呀。」熱烈的老黃賣瓜。
「嘩－－（讀稿）」
「很厲害－－（讀稿）」連小葵都受不了。
「哈哈哈，是吧是吧！」這男人好像完全不明白我們在想什麼。
「最近的煩惱呢，是頭髮開始變紅。就是這樣的永遠的Twenty Seven呢。所以小女孩呢，絕不可以搞錯的叫我大叔呢。」明明已經是27+40，比起大叔，叫老伯也不會錯。
「係。那應該要怎樣稱呼？藏...象...」
「係係係，藏之助先生呢。冷藏庫的藏，總之的之，救助他人的助，合起來加上先生呢。」
「呀，是這樣呢，那就是象先生（ぞうさん）呢。」
「沒錯沒錯，這樣就對...才怪！」對只有八歲的小葵用那麼複雜的比喻本來就是錯，現在反過來變得微妙的稱呼了。
「你是故意的呢！一定是故意的吧！」
「多多指教呢，象先生。我是橘 葵生（たちばな あおい）」藏之助因為小葵無視自己的抗議，沉默半刻。
「就怎都要叫我象先生呢，這邊也有這邊的考慮。」和小孩子計較，愈來愈沒有大人的樣子的感覺。怎都猜不出藏之助有67歲。
「唔，橘嗎...那小女孩，你的名字就是小美柑！怎麼了！這種像是對又像是不對的微妙感覺，這樣很討厭吧。」
「嘩～很可愛的名字呢。」同感呢。
「可惡...」藏之助跪下來，不過不是我們的錯，只是他自爆而已。話說回來，本來我們是在說什麼的。
「救救我呀少年，小美柑在欺負我！」總之，怎看都像是壞人吧。而且多少帶幾分歡樂。
「是硲 幸丞（はざま こうすけ），不是少年。也是呢，藏之助先生也不像是壞人。」
「硲少年！你真是懂事理的少年呢，那之前的話題就接著下去吧。」看來怎都要把少年加上去，要不我也叫你象先生。
「力量呢。對了，小美柑是怎樣得到力量的？」
我把小美柑的事告訴了藏之助，包括了小葵記起了自己的死因，面對並接受了自己死去的事實。
「非常非常痛苦的事呀。」小葵現在想起來面容還有幾分扭曲。
「原來如此，果然是這樣呢。不過，這也是很困難的事。」藏之助話中有話，到底想表達什麼？
「境界人呢，都是忘記自己的死亡，雖然拒絕死亡而來的。就算是我，就算清楚自己已經死了這件事，就是想不起死因呢。」藏之助面情有一瞬間產生陰霾，只是很快又笑起來。
「傷腦筋了傷腦筋了，哈哈哈～」大家都忘記了自己已經死去，怎樣死也好，為什麼死也好。
「如果硲少年也在追求力量的話，那就是和我同一樣的遭遇呢。」的確如此。
「那能做的選擇就只有兩個，一是我和你們同行...」不知為何藏之助在深呼吸。
「又或是你們跟著我！」看來就算怎樣都要跟上來似的呢。
「象先生用著想成為同伴的眼神看著我們呢。」小葵說著像RPG的系統一樣的話，事實也的確如此。
「要我小葵們一起嗎？」
「係，是這樣的，請讓我成為同伴吧。」這對組合也太有喜感了。
「多多指教了。」
「多謝，多謝呢！」
「多多指教呢，象先生。」
反正都跟上來了，就不如幫藏之助找出死因。說不定會成為找到力量的線索。
待續
－以下是譯者的話－
。原作遊戲主頁：http://yuyak106.wix.com/area106
。作者 ゆうやけ（project C）的主頁：http://lastar106.blog93.fc2.com/
。今集算是頗休暇的回合，而本作最有喜感的角色藏之助也登場了。
。今集內寫有很多日文中的口語，應該說不是不會翻譯出來，只是譯出來就會拉得很去失去原有意感，所以多少做了一些文字上的變換。
。最難的應該是ぞうさん，原文完全是一個楷音梗，怎翻都不會有原文的有趣。
沒有留言:
張貼留言