內容包含大量遊戲劇透，請自行衡量。
鎖匙唯一能打開的，就只有置物室的門。但是置物室內並沒有開燈，多少有一些恐怖。打開置物室的門，內裡果然已經很久沒有打掃。除了倒在地上的針筒多少令人在意之外，房間都十分普通。現在先找到日記比較重要，針筒就決定先不理會。穿過置物室，來到了庭院。庭院意外什麼都沒有，只有幾棵盆栽、幾棵不知道名字的紅花。在其中盆的泥土中，隱約透露著紙白色。掘出來，果然是下一頁的日記。
『反正，誰也不會明白我。我呢，一直學習學習學學習學習的，腦腦腦袋可能已經變得很奇怪。我到底在做什麼？』從文字上也好，字體上也好，已經知道前輩已經受不著壓力了。那現在的前輩又是什麼一回事？明明已經崩潰了的前輩在我們面前卻是那麼開朗。
「 」
正準備番開後面看下一個提示的時候，從腦袋深處傳出了令人毛骨悚然的聲音，意思已經理解不到。轉頭看向門外也沒有人，不會是前輩吧。
『看著我。』日記頁的背面這樣寫著。
站在廚房的門外看著前輩。雖然日記上面這樣寫，但是相信應該不會在前輩身上，如果在前輩身上又為何不直接和我說？但那又是指什麼東西？
「怎樣呀麻太郎？已經等不下去了嗎？」前輩已經發現我在看她，被突然的搭話令到頭腦一片空白。有什麼可以混過去？
「前輩有寫日記的習慣呢～。。。」話沒完一半已經知道自己說錯話。
「什麼？日記？」前輩沒有看過來，但語氣不像是想重覆問題，而是有更深的意思，前輩的表情是這樣說著。
「這樣令麻太郎有一點點明白我就好了呢，討厭嗎？」前輩的笑容和平日那個開朗的她相距甚遠，而是更美豔、更動人、卻更危險。到底前輩這個表情底下隱瞞了怎樣的過去，怎樣的心情，這一刻更令人在意。
「想知道嗎？」前輩像是讀心一樣把問題拋出。呆滯了的我根本沒相回答。
「開玩笑～命(みこと)才沒有什麼隱瞞麻太郎。呢，麻太郎。」前輩放下手上的工作看向我。
「命(みこと)可能是真心喜歡上了麻太郎，可以嗎？」前褲牽著我的手真摰地看著我，但是此刻的表情又有幾成是真的，幾成是假的？這樣的疑惑重重的壓著我。
「嘻～不用那麼放在心上，下次回答我就好了。呀呢～明明是麻太郎向我告白才對，真奇怪呢～」前輩拿起工具再回去煮飯，雖然前輩表面上沒什麼改變，但為什麼我已經看不見以前的前輩。
其實可能性心中一早有了底，不過最終還是花了回時間去找，那是為什麼？在置物室的大鏡子後面，很快就找到了下一頁的日記。
『今天特別的招待了雪元同學來家中，做了擅長的料理給他，被稱讚好吃。雖然也有想拿出桃茶出來，但是對雪元同學就是有不對的感覺，最後還是沒拿出來。雪元同學很在意衣櫃，明明我都說不要了。。。。我也說了很害怕，很過份。。。。最後一定會明白我，所以放著雪元同學不管。。。。雪元同學已經不在了。』再一次，在父母之後，前輩對雪元做了什麼？雖然心中有幾個可能的答案，不過都不想認真去想。
腳不自主地震，踢到了腳邊的針筒。果然很在針筒，看清楚才發現入面有點什麼。針筒中的是兩張紙片，馬上番過手上日記的背面，寫著『可疑的藥物』。
前輩到底怎樣了。。。果然是猜中了嗎。。。
抱著這樣的心情先打開第一頁的日記。
『崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！
崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！崩壞吧！』
這已經不算是日記，而是前輩在發洩心中情緒的副產品。心底裡已經有點預計得到第二頁日記的內容。
『我的錯嗎？我的錯嗎？因為我在，所以大家才變得不幸？不要了，和誰誰誰誰有有有交接的放放放放棄棄棄棄吧。』
背面的文字不再細小，很明顯的寫著『想知道的話就來吧，只要是重視我的人，電腦的密碼應該很易就解開。』
現在自己還是為了什麼而追看著日記？自己也已經不太知清楚。唯一知道的是，看過最後的日記，可能會知道點什麼也說不定。
前輩已經沒有在意在外頭走來走去的我，我很自然就走進前輩的房間。現在走進前輩的房間，那股奇怪的氣味已經有點頭緒。
打開電腦，要輸入三位的密碼。既然是和前輩有關的數字，而只有重視前輩才知道，那可能性實在不多。
「4(し)。。。2(に)。。。7(な)」前輩偶然也會那自己的生日日期來開玩笑，所以實在沒有忘記的可能。
打開來，有很多學習用的資料。但是就只有一個沒有寫上標題的檔案，是它了吧。
『＊月＊日
我的名字是高識命，現在和父母同居。父親的職業是上班族，要說普通的話也是相當普通。所有的一切都很普通所以很可怕。普通的就職，普通的戀愛，普通的結婚，普通的有第二個女人，普通的生活著，普通的父親。母親也有工作，不怎樣回家，比父親還要有前途。到底是什麼工作從來不告訴我，一定是因為父親總是飲醉濫用暴力所以才不怎回家。我也很想逃出這個家庭，但要是我逃出去，父親一定連煮飯吃都不會。
＊月＊日
我有寫日記的習慣。我認為日記應該是被自己以外的人看到，才是它真正的價值。平日我說不出口的話，現在的你在看著。我一定是想被誰所救，所以才想被誰所讀到。
＊月＊日
現在我在想像監視二人，自上週開始就有很大的變化。二人最初會有所抵抗，但現在就很怕我。食物都是我煮的，不會給他們筷子，用手去吃，我告訴他們這裡是這樣的文化。我開始教他們，而教什麼我都會盡力。二人都不怎麼認真的聽我的話，只會叫著「你是惡魔的後代」的話。我處罰了他們，一週不給飯他們吃。
＊月＊日
我去看一看了他們。父親已經死了，母親處於衰弱狀態。母親大概連哭的力氣都沒有，瞪著我的力氣也沒有，對她說話也沒有反應。
＊月＊日
我在床上一直害怕著。就算怎樣害怕著也沒法回到過去，我。。。』
這是前輩的日記，不過比起真相，不如說是證實了自己的猜測。當我以為完結的時間，檔案還有最後一行：『看看鍵盤下面。』
鍵盤下面果然也有一頁日記，但和之前所有的日記都不同。之前的日記都是充滿破損，雖然沒有影響內容，但是顯然不是最近的。但是這張日記看上去相當新。
『已經沒法回到過去了。命的秘密，想知道的呢。那告訴你呀，去打開吧。』背面寫著：『已經開了』。
最初開始就很在意的味道，現在很清楚知道了。是香水的味道，而且是相當濃烈的氣味，只是和前輩的氣味混雜著不易發覺。而唯一感到異樣的，是在衣櫃前的書棚上找到日記頁時。異樣的果然是那個衣櫃。
走近衣櫃，入面相當黑。把當成鎖匙扣的迷你電筒打開，看見了一直不想看見的真相。
衣櫃入面放著三名已經分辦不到是誰的屍體，發出著難以忍受的惡臭。使盡了全身的力氣才強忍著沒尖叫起來。
氣味當中混雜著屍臭、嘔吐物、排斥物的氣味。屍體看清楚一點，並沒有外傷，應該是餓死。。。吧。一名女性，兩名男性，以人數看的話應該是前輩的父母和叫雪元的人。
在這裡看過的東西當作沒看見過可能會更好。當我正準備後退離開衣櫃時，碰到了某個人。
「麻太郎，我記得說不要進我的房間的呢。還是看了呢，我的秘密。」前輩的聲音異常的平靜，加上身旁的屍體，心底中產生近乎無限的恐懼感。
「麻太郎，身體在震呢。」前輩的嘴邊彎起平日不會看見的角度，為什麼可以那麼可怕。
「我也很辛苦呢，想聽嗎？」威嚇般的話語，只能回以肯定的答案。
「多謝。我呢，小時候並不像現在什麼都擅長。以前的我，不是大家所認識的我。那時的我是大家都想欺負的孩子，又陰沉、又笨、又醜，馬上就會被人騙的類型。父親和母親都已經放棄了我。『真是個沒用的人』，每日每日，很多次很多次的說我。我努力了，非常努力了。就算朋友，老師捨棄我也好，唯有不想父親和母親放棄我。我努力了努力了，所以才有現在的姿態。放棄了過去的自己，過去的自己已經不存在。『高識命』已經成為了『高識みこと』。內心也好，性格也好，既明亮又開郎，成為了大家所喜歡的存在，已經不會有人再討厭我。有這樣想過，但是父親和母親都沒有認同過，也沒有去理解過我。無論怎樣努力都沒有認同！
みこと呢，有想重新養育這樣的父母。只要給予愛情進去，他們一定會認為我是好孩子。所以才會每天照顧著父母呢。みこと每日都很努力啊，每天都做好吃的給他們。相信終有一天他們會理解我。
但是みこと失敗了，父親和母親都變得冰冷，好像沒有氣息一樣。已經再沒有意義，みこと也已經沒有了生存下去的意義，這個時候雪元同學出現了。雪元同學說喜歡我的，所以我想應該會理解我的。但是雪元同學呢，雪元同學知道了みこと的秘密就變得很害怕。みこと為了不讓雪元同學逃走而捉了他，因為可能會變成大事件，我也很害怕。所以要雪元同學和みこと、父親、母親一起了。」聽過前輩的話，除了一直想著逃出去，避免成為下一個雪元。但是同一時間，我清楚的發覺，自己多多少少有點明白前輩的話。我自己也是在班中的透明人，不被大家所認同，大家所理解。『喜歡料理的男生很娘娘腔。』、『就不能再多點男子氣概嗎？』，一直都被大家以奇怪的目光看著，但是誰也沒有真正的看著我。
「麻太郎，麻太郎也要逃嗎？」前輩好像看著最後的希望一樣看著我。
沒錯，大概正常人會認為前輩是瘋人，但是。。。但是，我理解她。不過我能說什麼安慰她？言語真的能傳達我的意思嗎？
我用力的抱緊了命。我不認為言語能傳達我的心情，所以我想用行動來告訴命，最少還有我會看著她。
「麻。。。麻太郎，怎樣了？」命意外地慌張起來。前輩好像能理解我的心情一樣，眼睛流下淚水，聲音變得柔弱。
「命是殺人狂，麻太郎這樣做一定會被殺死，麻太郎不逃嗎？」命拼死的抓緊我的衣背，將我當成最後的希望。
「命可以做了很錯的事，如果連麻太郎也離棄我的話，我又會變成一個人。這樣的話。。。這樣的話。。。我想去父母和雪元同學那裡，去向大家道歉。」
命早已哭得亂七八糟，但還是看著我。但是我能說什麼？和剛才不一樣，就算我知道了命的所有，但也不代表我有權去原諒命，只是為了讓命好的話，也不想說出那麼不負責任的話。
我把命抱緊，到胸前，把她埋頭自己心中。
「我是壞孩子，我只是想父親和母親稱讚我罷了。命做得很好，只是想他們這樣說。為什麼會變成這樣。對不起。。。對不起。。。」命最終在我的胸懷中崩潰了，說了很多不曾對其他人說的話，也把自己的心情說出來了。而我什麼都沒有說，只是把命緊緊的抱著。這時的我已經是真正明白了命嗎？
在這之後，我一直和命一起，期待時間能治療傷口。
命在前面跑著，在雪夜下迎接著雪花。
「麻太郎看～在下雪呀～」命像想起什麼一樣回頭對著我。
「對了～下次我們一起做雪人吧。以前呢，我都有做雪人玩的呀，每天每天都會到很晚，手腳都會變得很冷，但是這樣冰冷的手靠近暖爐時會覺得很幸福呢。但總是只有我一個人玩，一直很想和誰玩打雪仗。嘻嘻～但是現在有麻太郎陪我一起玩，有麻太郎在，我就不再是一個人了。」那天之後，每日命都會像發狂了一樣哭泣。我能做的，就是不放棄的留在命身邊，為了不讓命自殺而努力，就這樣我們交住了一年。
「命，我愛你。」這句話命並沒有聽到。我一直看著命那快樂的笑容。
(完)
--------------------------------------------------------------------------------------------
後感：
算是第一次做這類的翻譯工作，比意料之外辛苦，不過之後的成功感也很大。
這次做的是NICO上都薄有小名的驚嚇戀愛劇場的みことにっき，當然後續同作者的其他作品也有打算做。不過結論上以「七分翻譯，三分改編」的立場來說，結果也不算太滿意，如果大家好看的話可以抓原遊戲來玩，咱的確也剪輯了一定的部份。
至於みことにっき本身呢，個人是相當喜歡這位作者的風格，當然總是對當期的作品參考有點可惜，像是這次明顯就是參考了未來日記。不過怎說呢，這位作者的風格都比較單刀直入，反而如果喜歡思考這類提材作品的會更喜歡。
下一部是先做無限輪迴還是毫無救贖可言的飲品作品，還是看咱下次沒靈感是什麼時候，可能是很近的未來也說不定。
沒有留言:
張貼留言