－第一章 卯月與映夢－
「要逃嗎？那就是我勝了。」
「誰要逃！這場勝負我接受就是了！」
稚氣未脫的兩名少年，在東雲山的崖邊對望著。
一切都只是少年時代的意氣用事、一切都只是少年時代的衝動魯莽。
其實被挑釁的少年，本來就不想接受他的挑釁。要在浪濤凶湧的崖邊比跳水，換著是擅於游泳的大人也搖頭。
少年環顧荒無的崖邊，想尋救他人的救助。要是有誰在，一定會阻止他們。
看見了！那是一名白髮的男子，只要向他救求的話...
－在生與死的狹縫，境界人在那裡徘徊－
站在森林的大樹，寒冬剛過的初春大氣還是涼涼的。而且，耳邊的蟬鳴卻帶著濃厚的夏意。
「哪，橘...明明在春天卻聽見蟬鳴果然是很奇怪呢？」
『終於被聽見了。』
「嗯？大家去哪裡了？」回頭一看，明明一直跟在後頭的大家都不見了。雖然他們是在高中的死黨，但在這個大得可怕的森林被固意拋下，心底實在是慌張起來，開玩笑也有個限度。
「不管了，回頭再說。」走進沿路而來的森林間，卻像走在陌生的路上。荗盛的樹木把陽光都擋著，長長的蔭間小路一直延伸著，漸漸聽不見蟬鳴。
「這到底是？」走出了森林，是與自然無緣的空間。這是什麼都沒有的長廊，長廊由石板組成，冰冷的氣氛讓人毛骨悚然。
「－－－－－－！」右邊的長廊傳來一陣怪叫聲，轉眼間在面前出現全身披著黑袍的影子，一口氣纏在身上。
「想做什麼！快停手！這到底是什麼！」伸手抓著黑影，試著把它扯離開。可是，扯開了一部份，另一邊又會快速的再纏上來。
「這可沒完沒了！」
這時候，身邊閃現一道光輝，黑影一下子就消散了。
「是，是誰？」
「藉申哀悃。硲幸丞，男性，享年十七歲。雖感遺憾，硲大人已經去世了。」在長廊踏著響步，來到面前的灰髮女性，以恭敬的態度傳達死訊。而且沒有聽錯的話，她所說的名字正是自己。
「這裡是死者迷失所至的地方－『狹縫的世界』。」死者？明明剛還在山上和橘他們一起，突然來到這個陌生的地方，超展開也有個限度，怎麼想這都不可能是現實。唯一的可能性就是...
「呀，原來是這樣，最近總是發這種夢呢。」自顧自地接受了現在的事實，女性好像沒有聽見...
「我是為像硲大人一樣的迷失之人而存在的引路人。」
「這次是死的引路人嗎？」沒等到女性把話說完，我擅自從女性的話中斷章取義。
「死的引路人嗎...嗯，就是像死神一樣的角色。」女性沒有為我獨言而生氣，也沒有作出任何否定。只是用著輕柔的聲線，反過是肯定我的言詞。
「名字？」因為女性的言行太過平靜，這邊已經急起來。
「並沒有特別的稱呼。一定要找稱謂的話，亦有被叫作『女死神』。」
「這種稱呼不討厭嗎？」把活生生的人叫作女死神，怎想都是欺負的一種。
「既沒害處，硲大人亦不用在意。」女死神說完，像是開始引路一樣，走過我的身邊。
現在才發覺，女死神灰色長髮下的掛著優美的外表，在墨藍色的長裙下亦帶著豐滿的身材。明明叫作女死神，在背上的是白色羽翼。整個人雖然美麗，卻給人像是違和感的集合體。而且，總覺得和誰很像？有種可以信賴依靠的感覺。
「這樣嗎...那在醒過來為止就多多指教呢，『女神』大人。」跟在女死神後面在長廊走著，故意簡略了她的名字。或者我是想看看她會有什麼反應。
「多謝硲大人的關心。」都沒有反應，真是沒趣。
「那，我到底要做什麼好？」
「還未知道硲大人來到這裡的原因，硲大人像是被什麼所囚禁著。那是對生的執著，還是未完成什麼事的後悔。要是知道的話，也許會為硲大人帶來線索。」
理所當然地，心底裡是一點線索都沒有。
「順帶一提，硲大人已經在時間的制約中得到解放...現在能夠束縛硲大人的只有猶疑（猶予）。」女死神加重語氣，應該是把相當重要的時情告訴我。
「硲大人胸膛中不是有一團紅色的業火嗎，那便是硲大人的猶疑。」仔細一看，果然如此。
「猶疑會因為硲大人的動搖而減少，無論那是因為什麼樣的衝擊呢...」女死神回頭偷看，只是這次，在女死神的眼中閃過一絲的擔憂。
「充心希望，硲大人在猶疑耗盡之前把所有清算，在這麼從後出發，展開新一段旅程。」
「姑且一問，這個『猶疑』耗盡了會怎樣？」女死神聽過問題，回頭一看，以相當堅定的眼神看著我。總覺得在哪裡見過她？或者是夢境把記憶中的某人給改造而成。
「當猶疑耗盡，硲大人會被執著心所支配。作為境界人的硲大人會失去自我...」女死神的表情，實在讓我在意。到底是什麼讓她動搖到這個地步？明明開她玩笑都沒有反應。
「將會成為墮落者，在這裡永遠地徘徊下去。一但成為了墜落者，無論是在這裡重新出發，還是轉生也做不到。」
原來如此，再慢吞吞的話就會變成剛才的黑影一樣被女死神給消除掉嗎。
「這樣也不壞吧，作為遊戲也好，作為夢也好。」以前愛海喜歡的遊戲也是這樣吧，死了也能重新再來。
「硲大人，這裡不是遊戲，也不是夢境。」女死神一再強調。
「但是有女神大人在的話墮落者也沒什麼好怕，意外地輕鬆呢。」
「硲大人，可能遲了說，我被賦予的行動十分有限。防止境界人在未清楚自己的情況下耗盡猶疑，我還是能夠出手相救。但當對境界人的說明完畢之後，我是被禁止對境界人一切的行動進行干預。雖然還是能夠助言，但已經不能像剛才一樣的協助硲大人。」
「這什麼困難模式，想說現實才沒有那麼簡單嗎。」衝口而出的話語，帶給自己強烈的厭惡感，出自反射地否定。
「不是！這才不是現實。從剛剛開始就一直令人討厭的真實。」
我在衝動什麼...
「硲大人所未完成的事，大概是在現世當中。請照著內心的指引前進。」
「......快點完結吧，完了就能繼承那快樂的快樂的春假了。」總覺得自己已經在自暴自棄。
走出了長廊，來到一個狹小的空間，在石製的建築下被藤蔓類植物包圍。然而卻沒有天花，抬頭一看是無盡的黑夜，以星光照亮著這裡。
在這麼走著，試著了解情況。
結果，有的一心想著放棄，想在這裡慢慢等猶疑消耗盡；有的到了現在還是存在著強烈的慾望（尤其是對金錢）；有的則是對整個現世充滿著絕望，認為自己什麼都做不到的。
現在能給總結出來的只有幾點，一，只要穿過女死神旁邊的大門，便能夠回到現世。二，當猶疑消耗時，髮色便會變淡，顏色像是會和自己執著的東西有關連，好比說有人因為愛好植物而變成綠髮。因如果對什麼都沒有希望，那到底會是什麼顏色？像是那個光頭的大叔一樣嗎？三，這裡有一條向上走的階梯，雖然被看不見的牆壁給擋著，但好像只要是心滿意足的境界人，就能夠走上去。四，我可能真的死了...
在一角思考著，突然有位淡色頭髮的美人前來搭話。
「難道是硲同學？」看了對方一會兒，總覺得在哪裡見過面。把髮色想像成黑色，就知道是誰了。
「很久沒見了，峰岸老師...」
「自小學以來嗎？很懷念呢。」
「這也是呢，那時候受老師照顧了。」
「等等呢，你...有什麼搞錯了嗎？為什麼你會在這裡？」老師氣急敗壞的樣子，大概是不想看見自己的學生那麼早就死了。
「其實我也不太清楚，回過神來就在這裡了。」老師像是看透了，嘆一口氣說：
「話說回來，你們兩個都來得太早了吧。」
「...老師和永介見過面嗎？」永介之我的家人，我絕不會忘記。
「嗯，雖然很久之前的一次呢。」
「現在在哪裡？」有一句說話，我一直想和永介說的。老師煩惱著。
「不知道...但一直都沒有看見的話，說不定"已經出發了"。」
「這樣嗎，多謝老師。」
「雖然有點煩人，但是加油呢，硲同學。」果然峰岸老師是老師的人材，只是一句話就已經那麼讓人充滿動力。
「是的，那以後再見...」以老師的髮色來看，老師應該很快就要出發，應該沒有下次...
和老師道別後，來到和現世相通的門前。
門前有一位穿著黑色大袍的守門人，只是身影藏在大袍下，只看見眼神。
「唔？你也想回到現世嗎？好呀。」
「現世呢，有那麼簡單就能回去嗎？」要是遊戲的話，大概要在這裡大打一場。是呢，這個門人的打扮和氣氛，應該很會放狀態魔法的麻煩對手。
「有不滿嗎？那要來點試練嗎？」空氣沈靜了一刻，守門人像是在調整語調一樣。
「汝，吾乃"蜃氣樓之門"之守門人，欲通此門，打倒吾身吧。」雖然很具威勢的台詞，但是逗笑的語氣一點都沒改。
「不了。」空氣再沈靜了一刻。
「也是呢，那請便了～」守門人充滿禮貌的送我出門。
「那出發吧。」女死神跟在我的後頭。
穿過大門，來到了現世。
「這裡！不就是那個岬嗎？」愛海最喜歡的岬，一切都相當熟悉。
「聽得見海浪聲，也感受到海風。這一切都感受到。」這不可思議的感覺到底是什麼。
「境界人雖為死者，但感覺和生者相同...」沒聽完女死神的話，便跑向在一旁的男女。
「打擾一下，請問今天...」
「唔，說不定有誰在看著～」女生親熱地說著。
「放心吧，這個時間不會有人來。」男生緊緊抱著女生。
二人完全感覺不到我的存在。
「生者並不會感應到死者的存在，就算有也是相當稀少的例子。」
「女神大人，這種說話夠了。」這種強調我已經死了的說話。
踢向海邊的木頭，雖然有感覺，但木頭動也不動。
「想移動物件是不可能的，因為...」
「不是說夠了嗎！」
「...對不起。」
走向海面，看著海面。
「這到搞什麼...」
水面上一無所有，包括我的倒影。
「這不就像，我已經死了一樣？」奔向女死神的面前，我失控了。
「一，一定是惡夢...沒錯，一定是夢，是這樣吧！」搖晃著女死神的肩膀，把不能說的說出來了。我的確是死了。
「說點什麼呀！呀！」女死神閉上眼睛，默認著我已經死了的事實。
「我會在這裡等著，期望硲大人的"今天"變得有意義。」這到底算什麼。
「可惡！」不顧一切地跑出去，我離開了岬。
我想著：總之，找什麼能夠否定事實的東西。
－從面前的現實逃出去，到頭來只是重新回到現實－
到底來，腳步自然地走在回家的路上。回過神來已經在家門前。
走進客廳，照著習慣地打招呼。
「...我回來了。」卻聽不見慣常的回應聲，媽媽只是在洗著盤子。
「我回來了！」
「媽媽...」姐姐美尋對沒精打彩的母親搭話，一定是因為媽媽無視了我！
「大姐！是我呀！」但是美尋姐始終沒看向我。
「媽媽...又沒睡得著嗎？」
「你不也是嗎？」二人垂頭喪氣的樣子，看了也心痛。
「大姐...媽媽...」空氣只是一直沈寂下去，沒有言語在空中，也沒有往日的熱鬧，只漂浮著寂莫的流水聲。
「這算什麼，已經看不下去了。」走向在二樓的房間，卻聽不見舊房子階梯獨有的腳步聲。
房間被打掃乾淨，到了不在有生活感的程度。
看向牆壁上的月曆。
「唔？月曆不同了？4月！？等等！昨天才3月24日才對。」自死了以來經過了一段時間？」
回到客廳，大姐和媽媽依舊沒有精神。
「爸爸在工作...嗎。不知是好是壞，還是和以往一樣呢。」
「和小永的時候一樣呢...」大姐小聲的說著。水煲傳來的尖叫聲，格外寂寥。
「真是服了他，只是不想讓我們看見罷了，體諒他吧。」
「哈哈！發生了什麼壞事嗎？」試著打破這種場面，只是二人連聽都沒有聽見我的說話。
「唔，知道了。去買東西呢。」
「路上小心。」
想跟著大姐出門，但大門已經離開。
果然，還是抓不著門柄。相對地，卻沒有開門的必要，像我回來時一樣。
意外地，卻有什麼注意到我。那是在家門前的養狗－Raster。被情境所動搖，沖向Raster身邊。
「Raster！是我呀！」灰毛巨犬的Raster平日都會把我撲倒，但今天卻只撲過空。
「你看得見我嗎？」Raster像是回應我一樣吠了幾聲。
「Ras，別吠了。」Raster聽見媽媽的命令便靜下來。
「這樣吠叫很少見呢，還要是對著什麼都沒有的地方。十足是看見了幽靈一樣...我太累了嗎。」什麼都沒有嗎...
「我還會再回來呀。」留下沒有人聽見的說話，我回到岬休息。
穿過門時，女死神留下耐人尋味的說話：
「硲大人，這裡是...沒什麼了，失禮。」
到底女死神想說什麼？
待續
－以下是譯者的話－
。作品原名：Margikarman
。原作遊戲主頁：http://yuyak106.wix.com/area106
。作者 ゆうやけ（project C）的主頁：http://lastar106.blog93.fc2.com/
。原作遊戲可是相當精彩，不過實在華語圈比較少接觸日本的原創遊戲，所以在寫評之前，想為大家翻譯出小說來。
。作品原名－Margikarman是為心理學用語，意即邊緣人。但為配合本作意境，以作品內用語－境界人作題目。
。現在的小說內容都是一定程度經過咱的修訂，雖然會盡量忠於遊戲內容，但為了方便小說的寫作，會有一定程度的改動，請各位見諒。
。目前期望進度是一星期一篇左右，大概一次是一章的二分一至三分一。雖說這個進度的話大概要搞幾個月。
。而每次咱會為不懂日文的朋友作出一些名詞的分析，大多是一些日文音的隱喻梗，要是會日文的話就不用理會。
。一：卯月：卯月為日文中四月的古名，又四月為日本的新一季清算之月份，有開始之意。
。二：硲幸丞：主角名字，硲的日文讀法為はざま，和狹縫的日文讀法はざま是同音，有比喻作存於兩界之間。
。三：猶予：讀法為ゆうよ，本作為動詞用。而為名詞便用則為本作的特點之一，實際解釋可理解為「對塵世的眷戀」，而為了忠於本作特色而採用了猶疑的翻譯。
沒有留言:
張貼留言